Ананченко Алексей Брониславович . О переводе 11 тезиса Карла Маркса о Фейербахе: соотношение теории и практики в истории и политике: DOI:10.22394/2225-8272-2021-10-1-76-81      EDN: MCAMYG

Алексей Брониславович Ананченко

Авторы

Ананченко Алексей Брониславович Московский педагогический государственный университ

Ключевые слова:

Карл Маркс, Тезисы о Фейербахе, историческая гносеология, историческое мировоззрение, перевод и понимание, теоретическая методология истории, политические технологии

Аннотация

Целью статьи является анализ перевода на русский язык 11-ого тезиса Карла Маркса о Фейербахе. Основное содержание исследования составляют анализ и интерпретация содержания суждения Маркса о соотношении теории и практики в жизнедеятельности человека и общества. В результате исследования автор делает вывод, что используемый сейчас вариант перевода 11-ого тезиса о Фейербахе Карла Маркса существенно изменяет его смысл. Проведенное исследование позволило содержательно доказать необходимость изменить перевод 11-ого тезиса Карла Маркса в его работе «Тезисы о Фейербахе» и дать новый вариант его перевода, отражающий сущность формулировки немецкого оригинала текста.

Биография автора

Ананченко Алексей Брониславович, Московский педагогический государственный университ

кандидат исторических наук, зав. кафедрой новейшей отечественной истории, директор Института истории и политики Московского педагогического государственного университета (Россия, Москва)

Библиографические ссылки

Ананченко А.Б. Маркс и всемирная исто-рия // Вестник МГОУ. Серия: История и полити-ческие науки. –2018. – № 4. – С. 24–35.

Безчеревных Э. Тезисы о Фейербахе // Философская энциклопедия / Гл. ред. Ф.В. Константинов: В 5-ти т. – М.: Советская энциклопедия, 1970. – Т. 5. – С. 189.

Гете И. Из трагедии «Фауст» (ч. I, сцена IV) Иоганна Вольфганга Гете (1749–1832 гг.), перевод Бориса Пастернака[Электронный ре-сурс]. – URL:http://www.lib.ru/POEZIQ/GETE/faust.txt (а)(дата обращения: 21.11.2020).

Ленин В.И. Две тактики социал-демократии в демократической революции // ПСС. – Т. 11. – М.: Издательство политической литературы, 1979. – 220 с.

Мамардашвили М., 1954 [Электронный ресурс]. – URL: http://www.mamardashvili.ru/50ye-gody. html(б)(дата обращения: 20.11.2020).

Маркс К. Тезисы о Фейербахе / К. Маркс, Ф. Энгельс / Собр. соч. – 2-е изд. – Т. 3. – М.: Госиздат политической литературы, 1955. – 248 с.

Marx Karl Thesen über Feuerbach [Элек-тронный ресурс] – URL: http://www.mlwerke. de/me/me03/me03_533.htm(в) (дата обращения: 22.11.2020).

References:

Ananchenko A.B. (2018) Marks i vsemirnaya istoriya [Marx and World History] // Vestnik MGOU. Seriya: Istoriyai politicheskiye nauki. – № 4. – S. 24–35. (In Russ.).

Bezcherevnykh E. (1970) Tezisy o Feyyer-bakhe[Theses about Feuerbach]// Filosof-skayaentsiklopediya / Gl. red. F.V. Konstantinov: v 5-ti t. – M.: Sovetskaya entsiklopediya. – T. 5. – S. 189. (In Russ.).

Gete I. Iztragedii «Faust» [From the tragedy «Faust»] (ch. I, stsena IV) IogannaVol'fgangaGete (1749–1832), perevod Borisa Pasternaka [El-ektronnyyresurs]. – URL: https://clck.ru/U2fUs (data obrashcheniya 21.11.2020).

Lenin V.I. (1979) Dvetaktikisotsial-demokratii v demokraticheskoy revolyutsii [Two tactics of social democracy in the democratic revolution]// PSS. – T. 11. – M.: Izdatel'stvo politicheskoy literatury. – 220s. (In Russ.).

Mamardashvili M. (1954) [Elektronnyy resurs]. – URL: http://www.mamardashvili.ru/50ye-gody.html (b) (data obrashcheniya: 20.11.2020).

(In Russ.).

Marks K. (1955) Tezisy o Feyyerbakhe [The-ses about Feuerbach] / K. Marks, F. Engel's / Sobr. soch. – 2-ye izd. – T. 3. – M.: Gosizdat politicheskoy literatury. – 248 s. (In Russ.).

Marx Karl. Thesenüber Feuerbach [El-ektronnyy resurs]. – URL: https://clck.ru/U2fSq (data obrashcheniya: 22.11.2020). (inEngl.).